【本文来自《字母词大量涌入，是否挤占汉语表意空间？》评论区，标题为小编添加】

国家语音文字委员会，应该有对应的部门，负责翻译标准用词。不知道他们现在是如何运作的。

近年来一个高频用词，STEM直译是科学，技术，工程，数学。在英语语境应用就是理工科，不知道为什么国内还是用STEM 。

开放改革之后，英译中有个词，对社会造成很大误导就是“别墅”，国人错误认为发达国家家家住别墅就是由此而来的。原文是“single house”意指独立房子，平时国内说的别墅就是这一类，日语说的“一建户”更为贴切。别墅英文是“villa”，大概指房地产市场售价前1％是类别。一般的独立房子（国内说的别墅），住下来没有大家想象那么简单，维护开支，木头发霉味，冬天漏水，杀虫鼠蟑螂，等等一堆问题各种开支费用。算不上别墅。可是中文就称为“别墅”。

“美金”原文dollar也没有金的含义，美元也早脱离金本位了，现在还叫美金美金美金，标准用语何在？

DNA也有对于中文是脱氧核糖核酸 。这个倒数可以灵活运用，看情况而定。DNA，RNA，P图，等等看受众而定。可以同时应用。

PPT中文应该是指图文显示说明，计划书图文显示，等等有对应的中文，具体使用看情况而定。

国家语音文字委员会，现在起名要监督各种媒体标准用词。